Besoins linguistiques en entreprise : comment les identifier et y répondre ?
À retenir : avec un outil comme Lucca, les entretiens individuels deviennent un levier concret pour repérer les besoins linguistiques des équipes. La démarche repose sur 3 étapes : cartographier les situations où les langues sont réellement utilisées, mesurer les niveaux avec un référentiel commun, puis prioriser les actions de formation.
Bien menée, cette démarche relie directement les compétences linguistiques aux enjeux business de l’entreprise.
Anglais pour les échanges avec un fournisseur, allemand pour un client stratégique, espagnol pour une filiale : les langues étrangères irriguent le quotidien de nombreuses entreprises, souvent sans que les RH en aient une vision précise. Pour passer de l’intuition à un diagnostic fiable, un logiciel pour évaluer les compétences permet de centraliser les retours des managers et de suivre l’évolution des niveaux dans le temps.
Voici une méthode en 4 temps pour identifier les besoins linguistiques de vos collaborateurs.
Pourquoi les besoins linguistiques méritent-ils un vrai diagnostic ?
Des usages plus répandus qu’on ne le pense
Les langues ne concernent pas seulement les cadres en déplacement. Une enquête menée par la DGESCO et CCI France, analysée par le Céreq, montre que l’usage d’une langue étrangère touche aussi les employés (48 %) et les techniciens (41 %), et pas uniquement les cadres et dirigeants.
La même étude montre qu’une entreprise sur deux recherche une compétence linguistique au recrutement, alors que seules 19 % déclarent une mobilité régulière de leurs salariés.
Un enjeu de performance
Le cabinet Asterès, dans un rapport réalisé pour les Acteurs de la Compétence (2021), estime qu’une hausse de 1 % du nombre de salariés anglophones en France générerait environ 5 milliards d’euros de gains annuels, entre exportations et productivité.
–
Étape 1 : cartographier les situations d’usage
Avant d’évaluer les personnes, il faut comprendre les postes. Posez-vous les bonnes questions pour chaque métier :
- quelles langues sont utilisées, et avec qui (clients, partenaires, collègues) ?
- à l’oral, à l’écrit, ou les deux ?
- à quelle fréquence : quotidienne, ponctuelle, saisonnière ?
Un commercial export n’a pas les mêmes besoins qu’un technicien qui lit des notices en anglais : cette cartographie évite les formations génériques.
–
Étape 2 : mesurer le niveau avec un référentiel commun
S’appuyer sur le CECRL
Le Cadre européen commun de référence pour les langues (CECRL), conçu par le Conseil de l’Europe, définit 6 niveaux de ma^trise de la langue, de A1 à C2. L’utiliser comme langage commun permet de comparer des profils, de fixer des objectifs clairs et d’éviter les autoévaluations floues du type ’’anglais courant’’.
Croiser plusieurs sources
Un test de positionnement donne une mesure objective, mais il gagne à être complété par l’observation du manager et l’autoévaluation du collaborateur. L’entretien annuel ou professionnel est le moment idéal pour confronter ces trois regards.
–
Étape 3 : mesurer l’écart et prioriser
Le besoin naît de l’écart entre le niveau requis par le poste et le niveau constaté. Tous les écarts n’ont pas la même urgence : un projet international qui démarre dans trois mois prime sur une montée en compétences ’’de confort’’.
| Critère | Question à se poser | Priorité |
|---|---|---|
| Impact business | L’écart freine-t-il une vente, un projet, un partenariat ? | Haute |
| Échéance | Le besoin est-il immédiat ou à moyen terme ? | Haute à moyenne |
| Fréquence d’usage | La langue est-elle utilisée chaque jour ? | Moyenne |
| Motivation | Le collaborateur est-il demandeur ? | Facteur d’efficacité |
–
Étape 4 : suivre et ajuster dans la durée
Formaliser des objectifs mesurables
’’Passer de B1 à B2 à l’oral d’ici un an’’ est plus lisible que ’’progresser en anglais’. Ces objectifs peuvent être intégrés au plan de développement individuel.
Réévaluer régulièrement
Les besoins évoluent avec la stratégie de l’entreprise : nouveaux marchés, rachat d’une filiale, recrutements à l’étranger. Revenir sur le sujet à chaque cycle d’entretiens permet de garder une cartographie à jour et de mesurer l’efficacité des formations engagées.
Identifier les besoins linguistiques, c’est aligner les compétences des équipes sur les ambitions de l’entreprise. En partant des usages réels, en mesurant avec un référentiel partagé et en priorisant selon l’impact, les RH transforment un sujet souvent flou en plan d’action concret.