Quelques liens

Si l'on veut travailler avec ses élèves dans une perspective de français langue étrangère ou seconde, les ressources disponibles sur Internet sont souvent inutilisables sauf à des niveaux très avancés.
Le répertoire classique est d'une assez grande difficulté, la langue de Racine et de Molière nécessite un travail de traduction et de recontextualisation qui est passionnant mais risque de décourager bien des étudiants.
Le théâtre comtemporain avec Ionesco, Tardieu, Vian, Prévert est plus accessible et il existe par ailleurs un grand nombre de textes spécialement conçus pour des enfants : peu hélas sont en ligne et libres de droits. Les ressources sélectionnées ici offrent pour la plupart des textes contemporains en libre accès.

Dossier théâtre sur Franc-parler
Le portail Franc-parler.org fait le tour de la question dans un dossier très approfondi.
http://www.francparler.org/parcours/theatre.htm

Le proscenium : ce site destiné aux auteurs de théâtre leur propose de publier leurs textes mais il peut aussi intéresser les enseignants de FLE qui souhaitent faire jouer leurs élèves ou étudiants. Chaque texte est décrit succinctement (résumé, genre, distribution, public, décor, durée). Il y a des textes pouvant être joués par des enfants et par des adolescents et un moteur de recherche. Une entreprise qui fera plaisir à de nombreux professeurs amoureux du théâtre contemporain.
http://www.leproscenium.com/

Tout Molière
http://www.toutmoliere.net/index.html

Daniel Mesguich : «Travailler le texte en le revivant»
Le théâtre et son influence dans tout apprentissage : un article du Français dans le monde de septembre-octobre 2003
http://www.fdlm.org/fle/article/329/Mesguich.php

Une esthétique théâtrale en langue étrangère
Quoi de commun entre la pratique théâtrale et l'exercice d'une langue étrangère ? Comment la pratique théâtrale peut-elle servir l'enseignement-apprentissage du français langue étrangère ? Autant de questions auxquelles répond Gisèle Pierra dans le Français dans le monde de septembre-octobre 2003
http://www.fdlm.org/fle/article/329/theatre.php

Le spectacle.com
Pour des extraits à voir et écouter : la tirade du nez du grand classique de Cyrano de Bergerac lu par Jacques Weber dans la partie"Coulisses" est un petit régal.
http://www.lespectacle.com

Remue.net
Le site de Français Bon est une bible pour qui aime la littérature contemporaine.Le théâtre n'est pas oublié dans ce site en mouvement perpetuel. Quelques textes de pièces contemporaines sont en ligne :
http://www.remue.net/theatre/

Théâtre et multimédia : Demandez le programme !
C'est un site de référence en Français langue maternelle très exhaustif, qui recense et commente tout ce qui est disponible sur internet : les sites portails, les listes de diffusion, des exemples de pratique de classe, des exercices, des travaux de recherches, des vidéos. Ce site est réalisé par Nicolas Desormonts, formateur en lettres et TICE à l'IUFM de Grenoble.
http://www.ac-grenoble.fr/lettres/articles.php?lng=fr&pg=113

Educnet rassemble un grand nombre de ressources des académies et offre des textes libres de droit pour une représentation dans un cadre solaire. A vous de voir si cette perspective de langue maternelle peut convenir à vos classes.
http://www.educnet.education.fr/theatre

Théâtre aux enfants :
Yves Garric, auteur dramatique, offre dix sept pièces de théâtre pour les enfants que vous pouvez télécharger, sans oublier d'en informer l'auteur si vous les utilisez en classe.
http://www.yvesgarric.com/index.php3

Jean Mayer utilise le théâtre en maternelle et explique sa pratique sur ces pages très intéressantes :
http://perso.wanadoo.fr/jean.mayer/ma_pratique.htm

Les trois mousquetaires, compagnie de théâtre, offre sur son site quelques comédies :
http://www.ifrance.com/comedies/

Expression dramatique et techniques théâtrales
http://www.ciep.fr/atelier/bibcar8.htm

Clicnet : sur le fameux site de Carole Netter, des extraits des pièces de Pierre-Yves Millot et une pièce de J.Prévert : "L'accent grave". 
http://clicnet.swarthmore.edu/

Didactique du théatre sur "Le Marque page"
Approche des méthodes de la pratique théâtrale dans le cadre scolaire. Textes de M. et O. CHARTIER, professeurs de français et de philosophie au Lycée de Galatasaray - Istanbul.
http://membres.lycos.fr/lemarquepage/pedago/1escur/escur.htm

Sketches

Comment lui dire ?

Franck

L'aumône d'une rencontre

Premier rendez-vous

Une fleur pour Julie

Les conjugaisons

Les sketches présentés dans ces pages ressources sont tout particulièrement destinés aux professeurs de FLE désireux d'avoir à leur disposition un outil supplémentaire de pratique de l'oral par les étudiants étrangers.

Ils répondent à un souhait souvent exprimé par ces enseignants de pouvoir disposer de textes écrits dans une langue d'aujourd'hui, en "français tel qu'on le parle", avec des phrases relativement courtes et un vocabulaire qui pourra être réutilisé dans la vie quotidienne.

L'utilisation de textes dans le cadre d'une "expression théâtrale" suppose que l'intervention de l'enseignant ne se limite pas à la correction de la prononciation, de l'intonation, du rythme, etc. Cela nécessite aussi une "direction d'acteurs". Mais cela ne devrait pas être un handicap: il suffit de s'en remettre à son oeil de spectacteur pour corriger tout ce qui semble artificiel, faux ou maladroit, bref les fautes habituelles de tout comédien amateur.

Les cinq sketches proposés sont extraits de pièces que Patrick de Bouter a écrites pour les étudiants étrangers du Collège International de Cannes, et qui ont toutes été jouées dans le cadre du théâtre du Collège devant des spectateurs français et étrangers.

Ils impliquent 2, 3 ou 4 personnages selon les cas. Si vous souhaitez en acquérir d'autres, ou même disposer de pièces complètes (pouvant faire intervenir entre 8 et 20 étudiants), contactez :

Patrick de Bouter
Collège International de Cannes
1, rue du Docteur Pascal
06400 Cannes
France
Tél.: 04 93 47 39 29
Fax: 04 93 47 51 97

"Attention! Toute exploitation de ces sketches ne peut se faire sans l'autorisation de l'auteur . Vous pouvez contacter Patrick de Bouter à l'adresse suivante: cic@french-in-cannes.com

Il est rappelé en outre que toute représentation publique doit être précédée d'une déclaration à la SACD, 11bis rue Ballu, 75442 Paris cedex 09 (Tél : 01 40 23 44 44, courriel : dsv@sacd.fr)

Patrick de Bouter nous communique que l'une des ses pièces "Quelqu'un" est parue aux éditions "art et comédie", collection "Côté Scène". Ce texte peut vous intéresser car il peut être joué en entier pour douze personnages, ou fractionné en sketches indépendants, ce qui permet une adaptation très souple en fonction du nombre de vos élèves. La Collection "Côté Scène" présente un catalogue d'œuvres théâtrales très variées. Le site internet peut être consulté à l'adresse suivante:
www.artcomedie.com.

Par ailleurs, le Collège International propose un stage d'expression théâtrale destiné aux professeurs étrangers de français et dont le programme détaillé peut être consulté sur le site du Collège (www.french-in-cannes.com).
Stage d'été du 10 au 21 août 2009